pull off that round thing with 4 bolts on the driverside rear of the case, and then you'll see the drain plug. above and to the right of that drain plug is the fill plug. It takes Mercon ATF. I run Royal Purple in everything but the brake fluid and I find it keeps gears cooler and easier to shift.
In the pic you can see the fill. The drain is under the dampner on the left...
