Update on the Ford Ranger. a very reputable local shop decided to re-re-replace the thermostat. they found that:
1. The thermostat that I installed was both incorrect and was now partially stuck open. (They needed to look up engine code or VIN to get the correct one.)
2. replacing it made the truck heat a little better, but it is still not adequate.

The mystery continues.